Ultime article?

Nous y voici, c'est la fin du semestre. Il a bien tardé celui-ci. Merci à notre spécialité française connue jusqu'à Singapour: la Grève. (Voir article Jingping's site). C'est le temps des bilans et des partielles en France comme à Tenerife.

J'ose espérer que ces quelques articles sur l'interculturalité ou la phonétique vous ont, soit rappelé des situations similaires, soit familiarisé et aidé à mieux comprendre certains de vos comportements ou ceux des autres lors de voyages.

Biensur, je n'ai pas la vocation de jouer l'arbitre ou de déclarer telle ou telle manière de vivre est mieux qu'une autre. Nous pouvons seulement remarquer que si nous sommes tous des êtres humains égaux, souvent nos valeurs ou nos attentes ne sont pas réellement les mêmes.

S'habituer aux règles de vie d'autrui n'est pas toujours facile. Tout récemment, nous cherchions, sans résultat, quel est le sujet phatique de conversation chez les Canariens. Dans mes montagnes, si la personne n'est pas du coin on embraye en général sur ... les montagnes. Mais ici... nous ne l'avons toujours pas trouvé et il en résulte assez souvent un genre de blanc latent qui débouche souvent sur les sorties du week-end passé. Hum hum, ça laisse un peu à désirer (opinion personnelle).Cependant, c'est peut-être le sujet phatique d'ici, tout comme le temps en Angleterre. Cela ne veut ni dire que mon interlocuteur est un raver fou alcoolique ni que les Anglais sont tous météorologues. C'est juste une manière de briser la glace.

Enfin, à travers ces quelques articles, je voulais surtout mettre en relief la vie de travailleur et étudiant expatrié avec les problèmes de culture, de compréhension (je ne parlais pas un mot d'Espagnol lorsque je suis arrivée) et de gestion du temps. J'en profite pour glisser un mot amer sur l'organisation de ce master.

J'aimerai pouvoir faire un vrai bilan de cette vie d'insulaire tel qu'il me l'a été demandé, cependant, il ne serait pas objectif au jour d'aujourd'hui.
En effet, l'intégration en culture étrangère se découpe en plusieurs phases:
1) Les 3 premiers mois, tout est beau et nouveau. C'est l'époque de la découverte.
2) Du mois 3 à 6, les grandes règles de culture ont été découvertes. Nous devons maintenant les appliquer dans un souci d'intégration. Cela implique certaines plaintes: "ils sont cons ces XXX, ça sert à quoi de faire ça? A la maison au moins, il y a ou il n' y a pas ça....."
3) Au delà de 6 mois, les règles comprises ou non sont appliquées. Je m'y suis fait ou pas. Dans le cas négatif, je rentre à la maison. Dans le cas positif, je peux vivre dans le pays et lentement m'imprégner de la compétence sociolinguistique dont j'ai besoin. Cependant, il me semble que c'est à ce moment que nous sommes le plus à même de faire un bilan objectif. Mais surtout pas avant.

Pour cette raison, je vous fais un petit article de conclusion mais ce ne sera pas la fin de mes mécompréhension. A la semaine prochaine...;-)